(الامام علی صوت العداله الانسانیه) اثر نویسنده و پژوهش گر مسیحی اهل لبنان مرحوم جرج جرداق از جمله کتاب های ارزشمندی است که بیگانگان پیرامون شخصیت بی نظیر امیر المؤمنین(ع) نوشته اند و به لحاظ دقت،انصاف و ژرف اندیشی نویسنده،بسیار مورد استقبال قرار گرفته است.
جرج جرداق مسیحی که از نهج البلاغه پژوهان نامی است و به اقرار خودش بیش از دویست بار نهج البلاغه را خوانده است،در این کتاب بیشتر تحت تاثیر "عدالت علوی" قرار گرفته و به اندیشه، تحقیق،پژوهش و نگارش پیرامون آن پرداخته است.حاصل تلاش های جرج جرداق در این کتاب تبیین دو موضوع مهم (علی و حقوق بشر) و (علی و انقلاب فرانسه) می باشد که اصلی ترین موضوعات کتاب را تشکیل می دهند.
این کتاب مورد توجه و عنایت مرجع فقید علی الاطلاق شیعه حضرت آیت الله العظمی بروجردی قرار می گیرد و به دستور ایشان به وسیله استاد سید صدر الدین بلاغی برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه می شود.
ترجمه موفق استاد حجت الاسلام والمسلمین سید هادی خسرو شاهی که همراه با توضیحات متن کتاب است،خواندن کتاب را دلنشین تر می سازد.
از متن کتاب :
(...علی بن ابی طالب با این انگیزه و روش رفتار می کرد. و این رفتار به خوبی نشان می دهد که او ایمان دارد که رئیس دولت نیز در برابر داوری و قضاوت نباید خود را بالاتر فرض کند و حق ندارد که یک فرد عادی را در برابر قضاوت کوچک بشمارد و یا حق ندارد که به خود اجازه دهد که در مخاطب ساختن یکی از دو نفر،امتیازی قائل شود و یا حکمی را که بر ضد وی صادر می شود نپذیرد..."ص 594")
پی نوشت:
